?

Log in

прощай, Пенелопа

Я все пытаюсь найти слово, но приходит только официозное "скоропостижно". Ну да, бывает, небольшое повреждение роговицы глаза: видимо, кто-то из наших котов заигрался и попал когтем неудачно. Специалист-офтальмолог ласково почухала Пенелопу за ушком, закапала капли,потом посветила в глаз каким-то инструментом. Сказала, что оно может зарубцеваться и само, но это долгая история и займет несколько месяцев, поэтому лучше сделать небольшую операцию, которая длится всего минут 15. Есть такое выражение на иврите:"операция прошла успешно, но пациент умер". Все действительно прошло хорошо, но Пенелопа так и не проснулась после наркоза.

20161007_134449.jpg


Она была очень странная кошка. Ходила иноходью, боялась собственной тени, никогда не шла на руки. У нее были огромные глаза и самая мягкая на свете шерстка. Серьезно. Я гладила немало котов и кошек, но такой шерсти, как у нее, не было ни у кого. Роман Пенелопы с Вальмондиком длился строго по Бегбедеру. Где-то сейчас живут такие же серенькие , как она, потомки : Дебби, Дэйзи, Долли (a.k.a Пуся), Зара, Земфира и Пушкин, он же Генри. Когда появился первый помет на букву "Д",  свежеиспеченный молодой отец Вальмондик сбежал от этого счастья на антресоли и провел там всю ночь. Пенелопа не простила, и все 3 месяца, пока мы не раздали уже почти взрослых девушек, Вальмонд ходил мимо Пенелопы на цыпочках, или проползал по коридору по-пластунски. В гневе она была страшна. После этого Пенелопа снизила планку ожиданий и относилась к отцу своих детей довольно прохладно. Похоже, она вообще перестала доверять мужчинам. К мужу она приходила гладиться только на ночь глядя, в постель. Громко урчала, а потом устраивалась в ногах. Мне не хватает серого пятна на конце кровати. По стандартам породы такой окрас называется blue. Похоже, у меня блюз.
Read more...Collapse )

Hymn for the weekend

Респект и уважуха Крису Мартину, который на концерте во Франции исполнил intro из Bâtard, чем знатно порадовал французских фанатов маэстро , ну и меня в том числе.
По этому случаю мне срочно захотелось акустической версии гимна , тем более что на дворе пока еще weekend :

Исполнять рэп под оркестр — идея не новая, как, собственно и сэмплинг классики в рэпе и R&B : вспомним хотя бы Warren G с его замечательным треком Prince Igor или симфоническую версию Alors on Danse. Но что-то давненько я не слышала достойных образцов жанра, К тому же исполнитель, Ben Mazué, немного смахивает на раннего Матисьяху (до того, как последний отрастил бороду и пейсы):

ben-mazue.png

vs.

ben-mazue.png

Насчет сходства вероисповедания ничего утверждать не берусь, за неимением достоверных источников.Но вернемся к музыке.
Read more...Collapse )

Дикий мир

Сегодня в 6 утра нас разбудил отчаянный звонок на телефон мужа. Мужчина на той стороне провода чуть не плакал. Сказал, что в его собаку стреляли из духового ружья и несколько стрел торчат прямо из шеи. Он уже подал жалобу в полицию, и там его отправили первым делом к ветеринару. Муж поехал спасать собаку,а я уже не смогла заснуть, все думала, кому в голову может прийти такая зверская идея.
Потом вернулся муж, и сообщил, что не все так драматично. То есть собака, конечно, пострадала, но не от рук изуверов. Стрелы при ближайшем рассмотрении оказались иглами дикобраза, с которым она, похоже, не очень удачно встретилась где-то на просторах родного города. А хозяин вообще был не в курсе, что такое дикобраз - пришлось показывать ему картинку из википедии. Спасибо гуглу, а то бы пришлось бежать в библиотеку за учебником зоологии.

P.S. Антибиотики - наше все, прогноз хороший.

важно возлегает среди древностей, как музейный смотритель. Как знать, может его дальние предки видели крестоносцев...

__Psig253A8QOOCNLsWOvLitRSooVvflj8flPtIPoYU.jpg

La femme et le TGV

От Air Canada у меня остались не самые лучшие воспоминания. В последней поездке было два внутренних перелета, и оба — со значительными опозданиями. После того, как мы просидели часа три в аэропорту Бостона, чтобы улететь в Торонто, я уже начала думать, что проще было взять машину. Немного смягчили эту горькую пилюлю франкоязычные фильмы в развлекательной системе на борту.

Полчаса ничем незамутненного удовольствия мне подарила совсем новая короткометражка с прекрасной Джейн Биркин в главной роли. Пишут, что фильм номинировался на Оскар, но Джейн мы любим не за это, а за лучики света и искры позитива из глаз.

Очень грустно было узнать, что незадолго до начала съемок  Биркин серьезно болела и провела несколько месяцев в постели, поэтому в сценах с велосипедом пришлось снимать 20-летнюю дублершу. Сама Джейн заявила, что этот фильм станет последним в её карьере. При этом она продолжает гастрольную деятельность.






Официальный сайт фильма

Проверка на дорогах -2

Пальмы на предыдущем фото были из Ванкувера, а теперь предлагаю угадать

Poll #2068250 Откуда кактусы?

Откуда кактусы?

Почти Тоскана
0(0.0%)
Kirkland, Washington
0(0.0%)
Cap Martin, France
3(75.0%)
Santa Clara, California
1(25.0%)


20170507_131535.jpg

Tags:

Играем в Тома и Джерри

Как предупреждал сосед Изя в самом начале нашей карьеры в почти Тоскане, за окном у нас "дикий мир". На этой неделе торжественно открыли летний сезон. Прихожу вечером домой, а навстречу почти дружески выползает неведомо откуда солидных размеров скорпион. Встречает. Еще немного, и помашет клешней в знак приветствия. Я ему тоже помахала. Шваброй с летальным исходом.
Вечером говорю мужу :"Давай фильм какой-нибудь посмотрим". А он :" Давай! Как насчет Царя Скорпионов?"


А недавно в сумерках впустили домой Арамиса, и не заметили, что котик вернулся не один, а с гостем в зубах. Решил, так сказать, продолжить вечеринку дома и искренне удивлялся, почему я пребываю в легком шоке. Качество фото конечно ужасное, но в столь форс-мажорной ситуации мне было не до постановки света:

20170513_215846.jpg

Наш гость Джерри несколько раз намеревался покинуть помещение, но все попытки к бегству немедленно пресекались огромной мейнкунской лапой :

Read more...Collapse )

Everybody knows

Жизнь полна неожиданных удовольствий. Например, слушать, как хорошо знакомый и давно любимый певец просто читает стихи. На первых же строчках я насторожилась и сразу же узнала оригинал. Юваль Банаи читал
по радио перевод Everybody knows Леонарда Коэна, и мне хотелось, чтобы время остановилось. А потом я сразу же полезла искать автора перевода и перечитала текст сама, но волшебство куда-то исчезло, хотя перевод очень хороший, точный, но  какой-то "академичный" и слишком правильный,
Трудно поверить, но этот "старомодный" перевод Коби Мейдана издан всего 10 лет назад, в 2007-м (хотя, возможно, сделан намного раньше):

Read more...Collapse )

А потом я послушала вариант Эрика Бермана и пришла к выводу, что его менее близкий по смыслу и более современный, почти разговорный перевод абсолютно точно попадает в нужное настроние, транслирует на той самой волне хлесткой иронии Коэна.  (Я сейчас говорю только о тексте, оставим исполнение в стороне, это уже дело вкуса.)
Возможно, потому, что Эрик Берман сам singer-songwriter пишет свои песни на похожей волне, и, несомненно, подвержен влиянию мэтра в собственном, хоть и не столь монументальном творчестве. А Коби Мейдан "всего лишь" хороший переводчик...

Profile

Red oranges
simona_miller
simona_miller

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner