simona_miller (simona_miller) wrote,
simona_miller
simona_miller

Categories:

Баллада о длинных локонах и армейской стрижке - перевод

Лаго Маджоре — полноправный соавтор этого перевода.
Как все произошло.



Наголо обрит он в части, как и все.
Волосы ее тоскуют в длинной косе.
"Твой голос не слышен за плотной шумной пеленой..."
Ее локоны ветер ласкал, он постригся под ноль.

Тренируются цвести цветы все лето.
Черпают они силы в терпеливой земле где-то.
"Я снова с тобою, но теперь я другой..."
Ее локоны ветер ласкал, он постригся под ноль.


Деревья и ветер вступили в схватку друг с другом.
Возможности для отдыха есть, а со временем туго.
"Срывается дождь, побежали домой!"
Ее локоны ветер ласкал, он постригся под ноль.

Тренируются цвести цветы все лето.
Черпают они силы в терпеливой земле где-то.
"Я снова с тобою, но теперь я другой..."
Ее локоны ветер ласкал, он постригся под ноль.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Я снова с тобою, но теперь я другой..."
Ее локоны ветер ласкал, он постригся под ноль.

А потом - молчат. Так ускользает шум шагов.
Открыто небо им. Не нужны законы слов.
"Что ты сказала?" - "Что сказать, родной..."
Ее локоны ветер ласкал, он постригся под ноль.

P.S. Там есть еще один куплет, который не поется. Его я пока не перевела.
P.P.S.  Подстрочник был здесь.

Tags: израильская музыка, мои переводы
Subscribe

Posts from This Journal “мои переводы” Tag

  • Отпразднуем с песнями

    В связи с приближением 70-летия государства у нас на армейском радио проводят конкурс на лучшую израильскую песню всех времен и народов

  • Шломо Арци - גבר הולך לאיבוד

    Из долгого переводческого ступора меня вытащил позавчерашний концерт Шломо Арци. На самом деле, мэтр начал меня пинговать еще пару месяцев назад, но…

  • Eliad - Miami (NEW!)

    Я уже сто лет ничего не переводила. Проблема в том, что я не могу как все нормальные люди сесть, выбрать песню и перевести. Мне,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments