simona_miller (simona_miller) wrote,
simona_miller
simona_miller

Category:

Песня победителей

Этот перевод появился у меня давно, еще в период участия в конкурсе. Появился абсолютно неожиданно, ведь я никогда не обращалась к подобной тематике. Как — это отдельная история, и об этом позже. А сегодня я почувствовала, что пора его опубликовать.



Песня победителей

Вблизи бульвара Ротшильд прогремел теракт.
Кому мне доверять?
Ты мне сказал "пойдем". Пойду ли я? Не факт.
И длинный день опять.

Я так устала воевать!
Во мне убила все война.
Я так привыкла побеждать,
И вот сама побеждена.

Давно разрезан город
Бетонною стеной,
И нечем мне дышать.
Куда иду так скоро?
Зачем такой ценой?
И не о чем мечтать.



Я так устала воевать!
Во мне убила все война.
Я так привыкла побеждать,
И вот сама побеждена.

Вот так живу давно я,
Вот так живешь и ты,
И с двух сторон — стена.
В глазах у нас обоих
Угасли все мечты —
Там ужас и вина.

Я так устала воевать!
Во мне убила все война.
Я так привыкла побеждать,
И вот сама побеждена.

Я так устала воевать!
Во мне убила все война.
Я так привыкла побеждать,
И вот сама побеждена.

Полный текст оригинала, включая куплет на арабском — здесь.

Эта же песня в живом исполнении:



PS. Перевод с арабского я делала по чужому подстрочнику.

PPS. Мои политические убеждения не обязательно совпадают с мнением авторки текста.


Tags: stop_terrorism, израильская музыка, мои переводы
Subscribe

Posts from This Journal “мои переводы” Tag

  • Отпразднуем с песнями

    В связи с приближением 70-летия государства у нас на армейском радио проводят конкурс на лучшую израильскую песню всех времен и народов

  • Шломо Арци - גבר הולך לאיבוד

    Из долгого переводческого ступора меня вытащил позавчерашний концерт Шломо Арци. На самом деле, мэтр начал меня пинговать еще пару месяцев назад, но…

  • Eliad - Miami (NEW!)

    Я уже сто лет ничего не переводила. Проблема в том, что я не могу как все нормальные люди сесть, выбрать песню и перевести. Мне,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments