simona_miller (simona_miller) wrote,
simona_miller
simona_miller

Category:

Отпразднуем с песнями

В связи с приближением 70-летия государства у нас на армейском радио проводят конкурс на лучшую израильскую песню всех времен и народов . Кандидатур много, почти все достойные, но пока что у меня нет своего фаворита. Внесу свою скромную лепту в антологию израильской песни и расположу свои переводы с иврита в хронологическом порядке:

"Баллада о длинных локонах и армейской стрижке" , Дудаим
1971 - "Пейзаж детства", Шломо Арци
1971 - "Трудный возраст", Арик Айнштейн
1972 - "Почему же?" , Илан и Иланит
1978 -  "Если мужчина пропал", Шломо Арци
1992  - "Некуда бежать", Машина
1996 - "Любимый мой", Ронит Шахар
2005 - "Простые слова", Кабра Касай
2011 - "Странно..", Изхар Ашдот и Рона Кейнан
2013 - "Песня победителей", Альма Зохар
2014 - "Лысая женщина", Хадар Яаков
2016 -  "Майами", Элиад
Tags: израильская музыка, мои переводы
Subscribe

Posts from This Journal “израильская музыка” Tag

  • Репортаж с места преступления. Часть 2.

    The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love. (W. Somerset Maugham) Именно об этом тихонько, с безучастным видом…

  • Новое и незабытое старое

    Набрела на волшебную в своей беспонтовости коллаборацию Pomme с сестрами-квебекуа (привет, gali_s;-) ) . Чудная колыбельная получилась,…

  • Шломо Арци - גבר הולך לאיבוד

    Из долгого переводческого ступора меня вытащил позавчерашний концерт Шломо Арци. На самом деле, мэтр начал меня пинговать еще пару месяцев назад, но…

  • Karolina - Or - NEW!

    Новая летняя — но не легкомысленная! — песня Каролины. За обманчиво-попсовой мелодией скрывается не новый, но всегда актуальный призыв…

  • Tanya Stephens vs. Karolina - It's a Pity

    Стыдно признаться, но я только вчера узнала, что сингл, с которым Каролина произвела прорыв на нашу сцену в 2004-м — это ,оказывается, ремейк…

  • Karolina - Angel - NEW!

    Дива - она и есть дива. Сама пишет, сама исполняет. Каждый раз, когда вижу анонсы её концертов, хочу пойти, а потом спохватываюсь, что уже ходила…

  • Michael Greilsammer vs. Louise Attaque

    Ностальгия просто разрывает, эта песня все крутится в голове... Но не показать ивритский ремейк не могу, тем более что у нас его в свое время хорошо…

  • Жизнь, короткая, как любовь

    Не помню точно, но сейчас мне кажется, что именно с Меира Баная начался мой роман с израильской музыкой. В 1992-м его новый альбом просто взорвал…

  • Неожиданно обнаружилась испанская грусть

    Эта песня всегда мне чем-то смутно напоминала русский шансон (видимо мужественной, с легкой хрипотцой, манерой исполнения), и в то же время мелодия…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments